Rather to Potentialities

Zwischen 1928 und 1933, nach der Erfindung des Tonfilms, aber vor der Perfektion von Synchronisationstechniken, drehten Filmstudios Filme in mehreren Sprachen für den internationalen Vertrieb. Anstelle von Sprachsynchronisation wurden die Filme nacheinander in jeder Sprache neu gedreht, oft mit denselben Schauspielerinnen und Schauspielern – diese Praxis wurde als Body-Dubbing bezeichnet.

Rather to Potentialities ist ein Video, das auf dem simultanen Betrachten von Mehrsprachenversionsfilmen basiert. Das Ausgangsmaterial stammt aus SOS Iceberg (Englisch), SOS Eisberg (Deutsch), L'Atlantide (Französisch) und Mistress of Atlantis (Englisch). Beide Filmerzählungen befassen sich mit extremen Landschaften und den westlichen Imaginationen von othered, unbekannten Orten.

Der Akt der Reproduktion durch Übersetzung erzeugt einen stotternden Echoeffekt der Unauflöslichkeit, der jeder Performance innewohnt, die sich selbst zu replizieren versucht, dies aber nicht vermag.