Katarina Zdjelar, 2009

Shoum

Zwei serbische Männer versuchen, den Liedtext des Hits Shout der Band Tears for Fears auf Papier zu übertragen. Keiner von ihnen spricht Englisch, und so vermischt die akustische Übertragung fremde und vertraute Elemente zu etwas völlig Neuem: einem Text, der phonetisch mit der Sprache des Originals verbunden ist, grafisch aber in ihrer Muttersprache verwurzelt ist. Shoum erkundet die Frage der Zugehörigkeit in unserer globalisierten Welt; die Künstlerin konzipierte es als Antithese zu Mladen Stilinović' Aussage „An Artist Who Cannot Speak English Is No Artist".

Register (FL//044)

Shoum
Katarina Zdjelar
2009
3/5+2
1-Kanal-Video, Farbe, Stereo
720px x 576px, 6 Min. 58 Sek.