Rather to Potentialities

Zwischen 1928 und 1933, bevor Spielfilme synchronisiert wurden, wurden ganze Filme separat in mehreren Sprachen gedreht. Chang collagiert Ausschnitte aus den englischen und deutschen Fassungen von S.O.S. Iceberg (1933) und den französischen und englischen Fassungen von The Mistress of Atlantis (1932) und stellt einander entsprechende Szenen gegenüber. Die Unmöglichkeit, ein visuell identisches Duplikat einer Handlung zu erzeugen, spiegelt sich in den übereinandergeschichteten Soundtracks wider, bei denen Tempoabweichungen zu Stille-Intervallen führen, die es ermöglichen, den jeweils anderen zu verstehen—zwischen Passagen, die mit einem nahezu unverständlichen Stimmengewirr gefüllt sind.